34...
35...
36...
37...
38...
39...
40...
41...
- 42... - Non.
Non.
Non... Non...
Aucun d'entre eux.
C'est tout ce qu'on a en archive.
Vous ne l'avez vu qu'un instant avant de vous évanouir.
On va reprendre lentement.
- Au premier. - Je vous l'ai dit.
La chose qui m'a attaquée n'est pas l'un deux.
Encore cette histoire de monstre ?
Il doit avoir laissé une trace. Il faut retourner là-bas immédiatement.
Nous avons épluché chaque octet de donnée enregistré
par votre système d'alarme et votre Entourage, sans succès.
C'est un complot.
La Sûreté a dû faire disparaître certaines données.
Elle a trahi les Renseignements. Non, l'Administration.
Rapport biométrique. Accélération du rythme cardiaque.
On ne t'a rien demandé.
Je vous en prie, essayez de vous calmer.
Vous êtes la petite-fille du Régent.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Votre statut vous expose directement à l'agression
d'immigrants sans scrupule.
Par exemple,
cet homme a été retrouvé hier soir, inconscient,
près de chez vous.
Que faisiez-vous là ?
Répétez votre réponse conformément à la procédure en vigueur.
Eh bien...
On avait signalé un AutoReiv infecté dans les parages.
Impossible à confirmer.
C'est pourtant vrai.
Il suffit de consulter le registre.
Vincent Law.
Nos rapports sur lui font état d'une attirance à votre égard.
Ne pourrait-il être votre stalker ?
Stalker ?
Si vous l'en croyez capable, vous perdez votre temps.
- ... votre matricule. - Matricule 0724FGARK.
Un concitoyen et son visage, son visage, son visage...
Je travaille pour le centre de traitement des AR...
Confession d'un Concitoyen
Chers concitoyens, n'hésitez plus à consommer.
Vous n'avez pas à vous priver.
Ton nouvel appartement ne sera prêt que dans 6 heures.
Je vais en profiter pour faire du shopping :
chaussures, ceinture, pantalon, shampoing
après-shampoing, crème visage, brosse à dents.
Pas question.
Je sais que tu veux te défouler,
Mais on doit d'abord passer chez Dædalus.
Il te faut un certificat
pour pouvoir réintégrer les Renseignements.
Ce n'est qu'une égratignure.
Ce n'est pas seulement ça.
Ton mental aussi
a dû encaisser.
Lâche-moi un peu.
D'où sors-tu ça, si tu n'as rien enregistré de ce qui s'est passé ?
Qu'y a-t-il ? Re-l, ça va aller.
Ton appartement a pratiquement été soufflé.
C'est un miracle que tu n'aies rien.
J'étais très inquiet.
Je sais que tu en as vu d'autres,
mais chapeau quand même.
Où en est l'enquête sur le meurtre ?
À ce propos...
Comment ça, relevée de mes fonctions ?
L'ordre est venu d'en haut. Incapacité de travail.
- Vous voulez parler de ça ? - Non, d'après la Sûreté,
il semblerait que votre agression ait entraîné un désordre au niveau
psychique.
- Accès de mythomanie. - Ça sent la manipulation.
- Re-l, allons, tes pulsations... - Mêle-toi de tes affaires.
Et ce qui s'est passé hier dans l'ancien centre d'immigration ?
Ces traces n'ont pas été laissées par un AutoReiv.
Hier ? De quoi parles-tu ?
Non...
ils ont effacé l'enquête de sa mémoire.
Pour pouvoir vous réintégrer,
il nous faut un rapport psychiatrique de votre médecin.
Le Dr Dædalus ?
Quelle chance, le chef de la Santé publique.
Le Département de la Santé publique...
Tu vois ?
Un baiser du prince et tout rentrera dans l'ordre.
Bien sûr. Allons-y.
J'ai un rendez-vous ?
Tu passes quand tu veux.
Attends, où t'en vas-tu comme ça ?
Soyez prudente.
La Sûreté est hors de contrôle. Les Renseignements se taisent.
Iggy est manipulé.
Tout ça est lié au monstre.
Je suis sûre que les points se relient.
N'est-ce pas, grand-père ?
Selon le périmètre de fuite calculé, il n'a rien à faire ici.
Il est revenu en ville après avoir été jusqu'au
quartier des immigrants.
C'est donc bien Re-l que le Proxy cherchait.
Cette conclusion est inattendue.
Nous avons effacé toute trace du Proxy
sur les lieux de l'incident.
Et levé les restrictions sur Re-l Mayer.
Nous ne pouvons demander plus de temps au Régent.
Si l'interrogatoire est terminé, libérez les immigrants.
Ce ne sont pas des suspects.
Bien. Vous voulez la déposition de la fille ?
Non. Elle a souffert
d'un désordre mental passager à la suite d'une agression
et a confondu illusion et réalité.
Comme souvent chez les humains.
Pour plus de sûreté,
j'ai soumis sa réintégration à une évaluation psychiatrique.
Magnifique.
À présent, plus personne ne croira à ce qu'elle dit avoir vu.
Notre priorité est de garder le Proxy secret.
Bien. C'est une guerre psychologique.
Petite-fille du Régent ou pas.
Je poursuis donc la recherche du Proxy.
Oui.
- C'est douloureux ? - Ça ira, merci.
Ce n'est vraiment rien.
Le principal est que tu sois sauve.
J'ignore ce que je ferais s'il t'arrivait malheur.
Tu exagères. Mais si tu es sincère, j'aimerais que tu me croies.
Accès de mythomanie...
Piégée.
Dis-moi, Dædalus...
As-tu idée de ce que ça fait
lorsque plus personne ne veut te croire ?
Hé bien...
J'ai vu ce monstre comme je te vois.
Je veux te croire.
C'est pour ça que j'aimerais faire quelques tests.
Ce n'était pas une illusion. Crois-moi.
Re-l.
Je te comprends.
Je crois que je n'arrive plus à distinguer le rêve
de la réalité.
Tu mélanges peut-être tes souvenirs.
Ça va prendre un petit moment à mettre en place,
mais faisons un scanner avant tout.
- Ça va aller ? - Je te fais confiance, Dædalus.
Je prépare le système.
Spécimen ?
Proxy...
Désolé de t'avoir fait attendre.
Ça ne fait rien.
Je suis impatiente que tu le voies.
Il est adorable.
D'accord, je pars maintenant.
Tout est prêt pour notre départ.
Tu m'as fait sursauter. Lance l'application.
Alors ?
Le physique est OK. Le reste, ça dépend du rapport.
Alors, direction le centre commercial.
Je voudrais vérifier quelque chose.
Je t'en prie.
- Accède à la base de données principale. - Connecté.
Soumets l'entrée "proxy".
Déconnexion. Arrêt forcé de l'application de Turing.
Entrée non identifiable.
- Saisir nouvelle entrée ? - Je le savais.
Lance l'application.
Alors, on vérifie quoi ?
Oublie.
T'es incroyable.
Un instant. Un appel d'urgence de ton grand-père.
Il espionne Iggy.
À propos d'hier... On y va après ?
Tout de suite. On n'y coupera pas.
Nous parlions justement de toi.
Désolée. Je n'ai pas répondu à vos appels ces derniers jours.
C'est exact.
Nous t'avons fait venir pour te parler...
... du Proxy.
De ton mépris des procédures.
La coopération avec le département de la Sûreté prime sur ton ego.
- C'est quoi, ce Proxy ? - Re-l,
tes questions sont incompréhensibles.
Vous m'ignorez ? J'ai ouvert la boîte de Pandore ?
C'est ça, grand-père ?
Si tu n'as rien d'autre à dire, ce sera tout.
Placez-la sous tutelle de l'Administration.
- Point à la ligne. - Minute, Husserl.
Berkeley ! Ne me faites pas ça.
Lacan. Derrida.
Grand-père.
Re-l.
Tu dois alors nous promettre de ne plus prendre d'initiative.
D'accord ?
Derrida.
Si tu refuses, comme l'a dit Berkeley, tu seras
placée sous supervision de l'Administration.
Très bien.
Re-l nous a donné sa parole. Tu peux aller.
Mais c'est...
C'est l'heure de votre rendez-vous.
Déjà ?
Un rapport du laboratoire ?
Je peux m'en occuper.
C'est inutile. J'en ai pour un instant.
Peux-tu plutôt t'occuper de la voiture ?
Très bien.
Il y avait deux Proxy.
Incroyable.
J'adore ce nouvel appartement. Et quelle vue, d'ici.
Re-l ?
Désolée. Tu me parlais ?
Il s'est passé un truc chez le prince ?
Iggy.
Tu es sous surveillance. Désolée.
Re-l. Où vas-tu ?
Je vais passer chercher de quoi me changer.
Passer ?
Ton ancien appartement est toujours sous scellés.
Il faut que je me change les idées.
Et je porte la même chose depuis hier.
Qu'est-ce que je mettrai demain ?
Profites-en et achète une nouvelle tenue. Inutile d'aller là-bas.
Non seulement grand-père me fait surveiller,
mais il me pilote à distance.
Je n'ai rien vu de bien ces derniers temps.
Mais tu parlais d'une orgie de shopping, ce matin.
Minute, j'ai ce qu'il te faut. On peut y aller ensemble.
Qu'en dis-tu ?
Ce sont les coloris de saison.
Re-l ?
Chers concitoyens, n'hésitez plus à consommer...
C'est...
Monsieur.
La Sûreté attend vos ordres.
Déployez les AR armés.
Bouclez Roethelis Park et les environs.
- Sortez les cloisons. - À vos ordres.
Le bilan ?
42 morts, adultes et enfants confondus.
48 blessés, graves et légers.
Tous les civils présents sont détenus dans un de nos centres.
Et le spécimen ?
Il a traversé les cloisons et a pris la fuite.
Les images de surveillance du District N31.
Le spécimen doit avoir atteint le district inférieur.
Ce n'était pas un rêve. Cette chose existe.
Papa ?
Merde.
Lui ?
Sages qui s'effondrent d'épuisement. Indices qui se recoupent.
Un immigrant absent à sa convocation.
Lorsque la poursuite épique prend fin,
s'ouvre le portail vers l'utopie.
Le Grand Saut